Visit our newest sister site!
Hundreds of free aircraft flight manuals
Civilian • Historical • Military • Declassified • FREE!


TUCoPS :: Radio :: basham5.txt

Part 5 of the basic qualification HAM exam.




IMPORTANT NOTE:
===============
The questions contained in this listing are oriented towards the
examinations which will be conducted after the new amateur
restructuring.
If they are intended for use prior to that, you are advised that the
amateur and advanced amateur questions are not seperated.
All questions contained in these listings are subject to revision at
any time.
=====================================================================

*0001*When tuning a                          Quand on accorde un     
transmitter, a dip in power            {metteur, une chute brusque du
amplifier plate current                courant anodique de          
indicates :                            l'amplificateur de puissance 
                                       indique :                    
                                                                     
+(1) resonance of the PA plate          (1) la r{sonance du circuit 
    circuit                                anodique de              
                                           l'amplificateur de       
                                           puissance                
                                                                     
(2) no signal to the PA grid           (2) l'absence de signal sur la
                                           grille de l'amplificateur 
                                           de puissance             
                                                                    
(3) resonance of the antenna           (3) la r{sonance de l'antenne 
                                                                     
(4) non-resonance of the PA            (4) la non-r{sonance du       
    plate circuit                          circuit anodique de       
                                           l'amplificateur de        
                                           puissance               
                                                                    
*0002*When tuning the collector              Quand on accorde le     
circuit of a power amplifier           circuit collecteur d'un      
which has a meter in the               amplificateur de puissance 
emitter, tune for a :                  @ un appareil de mesure dans  
                                       le circuit {metteur, on       
                                       l'accorde pour avoir :       
                                                                    
+(1) dip in the meter                   (1) une chute de l'indication
                                           de l'appareil de mesure   
                                                                    
(2) zero indication on the             (2) une indication nulle     
    meter                                  sur l'appareil de mesure 
                                                                     
(3) maximum on the meter               (3) le maximum sur l'appareil
                                           de mesure                
                                                                     
(4) full scale deflection of           (4) la d{viation pleine      
    the meter                              {chelle de l'appareil de 
                                           mesure                  
                                                                    
*0003*The procedure for tuning               La m{thode @ suivre pour
the final amplifier of a               accorder l'amplificateur final
transmitter is to :                    d'un {metteur consiste @ :   
                                                                     
(1) increase the antenna               (1) augmenter le couplage     
    coupling for maximum                   d'antenne pour obtenir le 
    collector current                      courant collecteur maximal
                                                                     
(2) tune the collector-tank            (2) accorder le circuit      
    off-resonance to obtain                r{sonant parall}le du    
    the proper PA collector                collecteur en dehors de la
    current                                r{sonance pour obtenir le 
                                           courant collecteur        
                                           appropri{ de             
                                           l'amplificateur de       
                                           puissance                
                                                                    
(3) ensure that minimum                (3) s'assurer qu'on a        
    antenna current and                    simultan{ment le courant 
    maximum PA collector                   minimal d'antenne et le  
    current occur                          courant maximal de       
    simultaneously                         collecteur de             
                                           l'amplificateur de 
                                           puissance                

+(4) dip the collector current          (4) faire chuter le courant  
    to minimum after each                  collecteur jusqu'au       
    adjustment of the antenna              minimum apr}s chaque      
    circuit 		                   r{glage du circuit        
                                           d'antenne		      
                                                                     
*0004*A dummy load, should not be            Une charge fictive ne     
connected :                            doit pas e^tre raccord{e :    
                                                                     
(1) in place of the                    (1) @ la place de la ligne de 
    transmission line                      transmission
                                                                     
+(2) across a portion of the            (2) aux bornes d'une partie  
    tank coil of the final                 de la bobine du circuit   
    amplifier                              r{sonant parall}le de     
                                           l'amplificateur           
                                                                     
(3) in place of the actual             (3) @ la place de l'antenne   
    antenna                                r{elle                    
                                                                     
(4) in series with the                 (4) en s{rie avec la ligne de 
    transmission line                      transmission             
                                                                     
*0007*Interlocks are devices                 Les dispositifs de       
used to :                              s{curit{ servent :            
                                                                      
(1) provide locking circuits           (1) @ former des circuits de  
    to keep equipment                      verrouillage pour         
    operational in case of                 maintenir l'{quipement    
    power failure                          sous tension en cas de    
                                           panne d'alimentation      
                                                                      
+(2) provide a open or short            (2) @ former un circuit      
    circuit for the high                   ouvert ou un court-circuit
    voltage when doors are                 pour la haute tension     
    opened and or panels                   lorsqu'une porte est      
    removed                                ouverte ou qu'un panneau  
                                           est enlev{                
                                                                      
(3) change over equipment from         (3) @ passer de l'{quipement  
    main to standby                        principal @ l'{quipement
                                           de r{serve                
                                                                      
(4) operate stations from a            (4) @ exploiter des stations @
    remote location                        partir d'un emplacement           
                                           {loign{                  
                                                                     
*0012*Your amateur radio                     Un {metteur de 
transmitter appears to be              radioamateur semble cr{er du  
creating interference to the           brouillage sur la salve       
colour burst on television             couleur du canal 3 de         
Channel 3 (60-66 MHz) when             t{l{vision (60-66 MHz) dans la
operating on 15 meters.  Other         bande de 15 m}tres.  Les      
channels are not affected.             autres canaux ne sont pas     
The most likely cause is :             influenc{s (choisir la        
                                       raison la plus probable) :     
                                                                     
(1) front end overload of the          (1) surcharge du premier {tage
    T.V.                                   de t{l{vision             
                                                                     
+(2) harmonic radiation from            (2) rayonnement harmonique   
    the transmitter                        venant de l'{metteur      
                                                                     
(3) a bad ground at the                (3) mauvaise mise @ la masse @
    transmitter                            l'{metteur                     
                                                                     
(4) no highpass filter on the          (4) pas de filtre passe-haut  
    T.V.                                   au t{l{viseur            
                                                                     
*0013*The input  power to the                La puissance d'entr{e de 
final stage of your                    l'{tage finale de l'{metteur  
transmitter is 200 watts and           est 200 watts et la sortie est
the output is 125 watts.  What         125 watts.  O| est pass{e la  
has happened to the remaining          puissance restante :          
power ?                                
                                       
+(1) it has been dissipated as          (1) elle a {t{ dissip{e sous  
    heat loss                              la perte de chaleur                 
                                                                      
(2) it has been used to                (2) elle a {t{ utilis{e pour   
    provide greater efficiency             produire un meilleur       
    in the final stage                     rendement dans l'{tage     
                                           final                      
                                                                      
(3) it has been used to provide        (3) elle a {t{ utilis{e pour   
    negative feedback                      fournir la contre-r{action 
                                                                      
(4) it has been used to provide        (4) elle a {t{ utilis{e pour   
    positive feedback                      fournir la r{action        
                                           positive

*0014*In order to reduce the                 Pour r{duire la sortie   
harmonic output of a high              harmonique d'un {metteur haute
frequency transmitter, which           fr{quence, lequel des filtres 
one of the following filters           ci-dessous doit e^tre install{
would be installed at the              @ l'{metteur :               
transmitter ?                                                       
                                                                     
(1) band pass                          (1) le filtre bande passante  
                                                                     
+(2) low pass                           (2) le filtre passe-bas      
                                                                     
(3) high pass                          (3) le filtre passe-haut      
                                                                     
(4) rejection                          (4) le filtre {liminateur   

*0017*A VSWR meter in the                    Un ROS-m}tre dans la     
"reverse" switch position              position "reverse" ("inverse")
provides a reading of :                donne une lecture :           
                                                                     
(1) power output in watts              (1) de la puissance de sortie 
                                           en watts                  
                                                                     
+(2) VSWR                               (2) du ROS                   
                                                                     
(3) relative forward power             (3) de la puissance incidente 
                                           relative                  
                                                                     
(4) reflected power in dB              (4) de la puissance r{fl{chie 
                                           en dB                    

*0021*At a field day site you                Dans un emplacement @    
are setting up a station for           plusieurs stations, une       
CW operation. When                     station est r{gl{e pour       
transmitting using an                  fonctionner en mode CW.       
electronic keyer, there are            Chacune des lettres {mises @  
extra "dits" or "dahs" on each         l'aide d'un manipulateur      
letter, resulting in something         {lectronique comporte des     
that sounds like the Japanese          "points" ou des "traits"      
alphabet. Yet when a straight          suppl{mentaires, ce qui       
key or "bug" is used, they             produit un alphabet d'allure  
operate the transmitter                japonaise.  Par contre,       
without difficulty.  The most          l'{metteur fonctionne sans    
likely problem is that :               probl}me lorsqu'un 
                                       manipulateur semi-automatique 
                                       est utilis{.  Choisir la      
                                       raison la plus probable du    
                                       probl}me :                    
                                                                     
(1) there is a mismatch                (1) il y a m{sadaptation entre
    between the keyer and the              le manipulateur et        
    transmitter                            l'{metteur                
                                                                     
(2) the keyer is set for               (2) le manipulateur est r{gl{ 
    positive rather than                   pour une manipulation     
    negative keying                        positive au lieu d'une    
                                           manipulation n{gative     
                                                                     
+(3) the keyer is being                 (3) le manipulateur est      
    affected by RF caused by a             influenc{ par les signaux 
    poor ground                            RF provoqu{s par une mise 
                                           @ la masse m{diocre       
                                                                     
(4) one of the other stations          (4) une autre station de      
    on the site is interfering             l'emplacement brouille le 
    with your stations                     r{cepteur en cause       
    receiver                 

*0025*Minimum plate current on               Un minimum de courant de 
the meter of the R.F.                  plaque indiqu{ sur le         
amplifier plate circuit of a           milliamp}rem}tre du circuit de
transmitter indicates that :           plaque de l'amplificateur RF  
                                       d'un {metteur indique :       
                                                                     
(1) the plate circuit is half          (1) que le circuit de plaque  
    loaded                                 est charg{ @ moiti{       
                                                                     
+(2) the plate circuit is               (2) que le circuit de plaque 
    tuned to input frequency               est accord{ sur la        
                                           fr{quence d'entr{e        
                                                                     
(3) there is maximum energy            (3) qu'il y a un maximum de   
    transfer (fully loaded)                transfert d'{nergie @ la  
                                           charge                    
                                                                     
(4) the resistance of the load         (4) que la r{sistance du      
    circuit predominated over              circuit de charge est     
    the impedances L and C                 sup{rieure aux imp{dances 
                                           de L et de C              

*0027*Sparking may be reduced                On peut r{duire la       
at the contacts of a morse             formation d'{tincelles aux    
code key used with a                   contacts d'un manipulateur de 
radiotelegraph transmitter             code Morse utilis{ avec un    
by :                                   {metteur de radiot{l{graphie  
                                       en :                          
                                                                     
(1) buffing the key contact            (1) polissant les surfaces de 
    surfaces with light                    contact au moyen de papier
    sandpaper                              de verre fin              
                                                                     
(2) use of a good grade                (2) utilisant un liquide de   
    cleaning fluid                         nettoyage de bonne qualit{
                                                                     
(3) ensuring that the code key         (3) s'assurant que le         
    is properly grounded                   manipulateur est bien     
                                           reli{ @ la masse          
                                                                     
+(4) use of a capacitor and             (4) connectant un            
    resistor in shunt with the             condensateur et une       
    code key                               r{sistance en parall}le   
                                           avec les contacts         

*0029*The purpose of using a                 La raison pour laquelle  
three wire power cord and plug         il est recommand{ d'installer 
on amateur equipment is to :           un cordon et une fiche @ trois
                                       broches sur le mat{riel       
                                       d'amateur est :               
                                                                     
(1) make it inconvenient to            (1) de le rendre plus facile @
    use                                    utiliser                  
                                                                     
+(2) prevent the chassis from           (2) d'empe^cher le cha^ssis  
    becoming live in case of               d'e^tre au potentiel de la
    an internal short to the               ligne {lectrique s'il se  
    chassis                                produisait un court-      
                                           circuit @ l'int{rieur de  
                                           l'appareil                
                                                                     
(3) prevent the plug from              (3) d'empe^cher l'utilisateur 
    being reversed in the wall             de brancher la fiche en   
    outlet                                 sens inverse dans la prise
                                           de courant murale         
                                                                     
(4) prevent short circuits             (4) d'empe^cher les courts-   
                                           circuits                  

*0030*The purpose of a dummy                 On utilise une antennne  
antenna is to :                        fictive :                     
                                                                     
(1) reduce the possibility             (1) pour r{duire la           
    of frequency instability               possibilit{ d'instabilit{ 
                                           de fr{quence              
                                                                     
(2) reduce the possibility of          (2) pour r{duire la           
    T.V.I. when working other              possibilit{ de brouillage 
    stations within a 50 mi.               de la r{ception de la     
    radius                                 t{l{vision lorsqu'on      
                                           communique avec des       
                                           stations situ{es @ moins  
                                           de 50 milles de distance  
                                                                     
+(3) load a transmitter for             (3) comme charge de sortie   
    testing without radiation              d'un {metteur lorsqu'on   
    of signals                             veut effectuer des essais 
                                           sans rayonner des signaux 
                                                                     
(4) be used in conjunction             (4) pour effectuer des mesures
    with a wavemeter for                   de fr{quence au moyen d'un
    frequency measurements                 ondem}tre                

*0037*When keying the power                  Lorsque le manipulateur  

amplifier of a Morse code              est reli{ @ l'{tage            

transmitter, care should be            d'amplification de puissance   

taken to ensure that :                 d'un {metteur de code Morse,   
                                       il faut faire attention @ ce   
                                       que :                          
                                                                      
(1) the key does not change            (1) l'insertion du             

    the RF output                          manipulateur ne change pas 
                                           la puissance de sortie RF  
                                                                      
(2) the oscillator does not            (2) l'oscillateur ne           

    operate while the key is               fonctionne pas avec le     

    up                                     manipulateur en position   
                                           lev{e                      
                                                                      
+(3) extra power drawn does             (3) la puissance               

    not change the oscillator              suppl{mentaire consomm{e   

    frequency                              ne change pas la fr{quence 
                                           de l'oscillateur           
                                                                      
(4) RF does not reach the              (4) la RF ne parvienne pas @   

    transmitter antenna                    l'antenne de l'{metteur    

*0045*RF clicks can be                       Les claquements RF       

suppressed by :                        peuvent e^tre supprim{s :      
                                                                      
(1) turning the receiver down          (1) en diminuant le volume du  
                                           r{cepteur                  
                                                                      
+(2) inserting a choke and a            (2) en ins{rant un             

    capacitor at the key                   condensateur et une bobine 
                                           dans le circuit du         
                                           manipulateur               
                                                                      
(3) regulating the oscillator          (3) par une r{gulation de la   

    supply voltage                         tension d'alimentation de  
                                           l'oscillateur              
                                                                      
(4) using a choke in the RF            (4) en ins{rant une bobine @   

    power output                           la sortie du circuit de    
                                           puissance RF               

*0055*Parasitic oscillations                  Les oscillations            

are usually generated due to :         parasites sont g{n{ralement       
                                       provoqu{es par :                  
                                                                         
(1) a mismatch between PA and          (1) un d{faut d'adaptation        

    feeder                                 entre l'ampli de puissance    
                                           et la ligne de transmission   
                                                                         
+(2) accidental resonant                (2) des fr{quences de             

    frequencies in the PA                  r{sonnance accidentelles      

    circuitry                              dans les circuits de                                                     l'ampli de puissance          
                                                                         
(3) excessive drive or                 (3) un signal d'attaque ou        

    excitation to the PA stage             d'excitation trop             
                                           important appliqu{ @          
                                           l'entr{e de l'ampli de        
                                           puissance                     
                                                                         
(4) harmonics from some                (4) la pr{sence                   

    earlier multiplier stage               d'harmoniques produites       
                                           dans les {tages               
                                           d'amplification               
                                           pr{c{dents                    
                                                                         
*0068*When the input and                      Lorsque les commandes       

output tuning controls of a            d'accord d'entr{e et de sortie    

transmitter power amplifier            de l'ampli de puissance d'un      

are correctly adjusted, the            {metteur sont convenablement      

amplifier :                            r{gl{es, cet amplificateur :      
                                                                         
+(1) operates with greater              (1) fonctionne avec un            

    efficiency                             meilleur rendement            
                                                                         
(2) operates within legal              (2) fonctionne dans les           

    power limits                           limites l{gales               
                                                                         
(3) will always be linear              (3) sera toujours lin{aire        
                                                                         
(4) produces most heat energy          (4) produit un d{gagement         
                                           de chaleur maximal            
                                                                         
*0070*An antenna changeover                   Le commutateur d'antenne    

switch in a transmitter-               dans un ensemble {metteur-        

receiver combination is                r{cepteur sert @ :                

necessary :                                                              
                                                                         
(1) to prevent RF currents             (1) empe^cher l'entr{e de         

    entering the receiver                  courants RF dans les          
    circuits                               circuits du r{cepteur         

                                                                         
(2) to change antennas for             (2) passer d'une antenne @        

    operation on other                     une autre pour changer la      

    frequencies                            fr{quence de                   
                                           fonctionnement                 
                                                                         
+(3) so that one antenna can            (3) permettre de n'utiliser       

    be used for transmitter                qu'une seule antenne pour     

    and receiver                           l'{metteur et pour le         
                                           r{cepteur                     
                                                                         
(4) to allow more than one             (4) permettre l'utilisation       

    transmitter to be used                 de plusieurs {metteurs        
                                                                         
*0072*A receiver's sensitivity                La sensibilit{ d'un         

is its :                               r{cepteur est :                   
                                                                         
+(1) ability to pick up and             (1) la propri{t{ de pouvoir       

    make weak signals audible              recevoir des signaux          
                                           faibles et de les             
                                           transformer en signaux        
                                           audibles                      
                                                                         
(2) ability to separate                (2) la propri{t{ de pouvoir       

    signals close in frequency             distinguer des signaux de     
                                           fr{quences voisines           
                                                                         
(3) method of detection of             (3) la m{thode de d{tection       

    received signals                       des signaux re\us             


                                                                         
(4) measured power of the              (4) la puissance mesur{e de       

    audio amplifier                        son amplificateur audio       
                                                                         
*0078*A receiver with high                    Un r{cepteur @              

selectivity has :                      s{lectivit{ {lev{e a :            
                                                                         
(1) wide bandwidth                     (1) une grande largeur de         
                                           bande                         
                                                                         
(2) wide tuning range                  (2) une grande plage de           
                                           syntonisation                 
                                                                         
+(3) narrow bandwidth                   (3) un faible largeur de          
                                           bande                         
                                                                         
(4) narrow tuning range                (4) une faible plage de           
                                           syntonisation                 
                                                                         
*0115*Which of the following                  Lequel des composants      

components could be used as a          suivants peut e^tre utilis{      

dynamic microphone :                   comme microphone dynamique :     
                                                                        
+(1) loudspeaker                        (1) un haut-parleur              
                                                                        
(2) capacitor                          (2) un condensateur              
                                                                        
(3) resistor                           (3) une r{sistance               
                                                                        
(4) crystal earpiece                   (4) un {couteur @ cristal        

*0116*In a three element beam                 Dans une antenne       
antenna, the transmission line         faisceau @ trois {l{ments, la 
would be connected to the :            ligne de transmission est     
                                       branch{e :                    
                                                                     
+(1) driven element                     (1) @ l'{l{ment actif        
                                                                     
(2) director                           (2) au directeur              
                                                                     
(3) beam                               (3) au faisceau               
                                                                     
(4) reflector element                  (4) @ l'{l{ment r{flecteur    
                                                                     
*0141*When measuring current                  Si l'on mesure le        
drawn by a light bulb from a           courant d{bit{ par une          
DC supply, it is true to say           alimentation c.c. dans une      
that the meter will act in             lampe @ incandescence,          
circuit as :                           l'amp{rem}tre ins{r{ dans le    
                                       circuit se comporte comme :     
                                                                       
(1) an insulator                       (1) un isolant                  
                                                                       
+(2) a low value resistance             (2) une r{sistance de faible    
                                           valeur                      
                                                                       
(3) a perfect conductor                (3) un conducteur parfait       
                                                                       
(4) an extra current drain             (4) un drain de courant         
                                           suppl{mentaire              
                                                                       
*0148*When measuring the                      Un voltm}tre utilis{         
voltage drop across a resistor         pour mesurer la chute de            
the voltmeter should be                tension aux bornes d'une            
placed :                               r{sistance doit e^tre branch{ :      
                                                                           
+(1) in parallel with the               (1) en parall}le avec la           
    resistor                               r{sistance                      
                                                                           
(2) in series with the                 (2) en s{rie avec la                
    resistor                               r{sistance                      
                                                                           
(3) in place of the resistor           (3) @ la place de la                
                                           r{sistance                      
                                                                           
(4) across the battery                 (4) aux bornes de la pile           
                                                                           
*0154*A crystal marker                        Un oscillateur               
oscillator using a 1 MHz               d'{talonnage @ cristal              
crystal could be used to :             utilisant un cristal @ 1 MHz        
                                       peut servir @ :                     
                                                                           
(1) identify the frequency of          (1) identifier la fr{quence de      
    1 MHz only, on a receiver              1 MHz sur un r{cepteur, et      
                                           uniquement cette fr{quence      
                                                                           
(2) locate a frequency of              (2) rep{rer une fr{quence de        
    500 KHz                                500 kHz                         
                                                                           
(3) locate any frequencies             (3) rep{rer toutes les              
    1 MHz apart, on a receiver             fr{quences s{par{es par 1       
                                           MHz sur un r{cepteur            
                                                                           
+(4) locate frequencies which           (4) rep{rer les fr{quences         
    are simple multiples of                qui sont des multiples          
    1 MHz                                  entiers de 1 MHz                
                                                                           
*0159*The DC input power of a                 La puissance c.c.      
transmitter is :                       absorb{e par un {metteur est :
                                                                     
(1) the same as the RF power           (1) la me^me que la puissance  
    output                                 de sortie RF              
                                                                     
(2) always less than the RF            (2) toujours inf{rieure @ la  
    power output                           puissance de sortie RF    
                                                                     
+(3) the anode/collector                (3) la puissance dissip{e    
    power dissipation                      dans l'anode ou le        
                                           collecteur                
                                                                     
(4) the difference between the         (4) la diff{rence entre la    
    RF output and                          puissance de sortie RF et 
    anode/collector                        la puissance dissip{e dans
    dissipation                            l'anode ou le collecteur  

*0161*The equipment necessary                 La puissance c.c.      
to measure the DC input power          absorb{e par un {metteur se   
of a transmitter includes :            mesure @ l'aide :             
                                                                     
+(1) an ammeter and voltmeter           (1) d'un amp{rem}tre et d'un
                                           voltm}tre                 
                                                                     
(2) a separate power supply            (2) d'une alimentation        
                                           distincte                 
                                                                     
(3) a dummy load and RF                (3) d'une charge fictive et   
    voltmeter                              d'un voltm}tre RF         
                                                                     
(4) an SWR meter                       (4) d'un ROS-m}tre            
                                                                     
*0162*A transmitter power                     L'amplificateur de     
amplifier draws 30 mA of               puissance d'un {metteur       
current, at a plate voltage of         consomme un courant de 30 mA  
300 volts.  The DC input power         pour une tension plaque de 300
is therefore :                         volts; quelle puissance c.c.  
                                       consomme-t-il :               
                                                                     
(1) 300 watts                          (1) 300 watts                 
                                                                     
(2) 9 000 watts                        (2) 9000 watts                
                                                                     
+(3) 9 watts                            (3) 9 watts                  
                                                                     
(4) 6 watts                            (4) 6 watts                   
                                                                     
*0163*The DC input power of a                Quelle est la puissance 
transmitter operating at 12            c.c. d'un {metteur qui        
volts and drawing 500                  consomme un courant de 500    
milliamps in the power would           milliamp}res sous 12 volts :  
be :                                                                 
                                       
+(1) 6 watts                            (1) 6 watts                  
                                                                     
(2) 12 watts                           (2) 12 watts                  

(3) 20 watts                           (3) 20 watts                  
                                                                     
(4) 500 watts                          (4) 500 watts                 
                                                                     
*0164*Which instrument                        Quel ensemble          
combination could be used to           d'instruments pourrait e^tre   
measure the power output of a          utilis{ pour mesurer la       
transmitter :                          puissance de sortie d'un      
                                       {metteur :                    
                                                                     
(1)  signal generator and dip          (1) un g{n{rateur de signaux  
    oscillator                             et un ondem}tre dynamique 
                                                                     
(2) DC ammeter and voltmeter           (2) un amp{rem}tre et un      
                                           voltm}tre c.c.            
                                                                     
(3) oscillator and rectifier           (3) un oscillateur et un pont 
    bridge                                 de redresseurs            
                                                                     
+(4) dummy load and RF                 (4) une charge fictive et un  
    voltmeter                              voltm}tre RF              

*0045*Before checking a fault                 Avant de d{panner une            

in a mains operated power              alimentation branch{e sur le           

supply unit, it would be               secteur, il est plus                   

safest to first :                      s{curitaire de commencer par :         
                                                                              
(1) short out leads of                 (1) court-circuiter les bornes         

    filter capacitor                       du condensateur de                 
                                           filtrage                           
                                                                              
+(2) turn off the power and             (2) couper l'alimentation              

    remove power plug                      secteur et d{brancher la           
                                           prise secteur de                   
                                           l'alimentation                     
                                                                              
(3) check action of capacitor          (3) v{rifier le fonctionnement         

    bleeder resistance                     des r{sistances de                 
                                           d{charge du condensateur          
                                                                              
(4) remove and check fuse from         (4) enlever et contro^ler              

    power supply                           les fusibles de                    
                                           l'alimentation                     
                                                                              
*0046*In a mains operated DC                  Dans une alimentation            

power supply, the main on-off          c.c. branch{e sur le secteur,          

switch would be best wired             l'interrupteur g{n{ral doit            

between :                              e^tre ins{r{ entre :                   
                                                                              
(1) rectifier and filter               (1) les redresseurs et les             

    capacitors                             condensateurs de filtrage          
                                                                              
+(2) mains wiring and                   (2) les fils d'amen{e du               

    transformer                            secteur et le                      
                                           transformateur                     
                                                                              
(3) transformer and rectifier          (3) le transformateur et               
                                           les redresseurs                    
                                                                              
(4) fuse and output terminals          (4) le fusible et les                  
                                           bornes de sortie                   
                                                                              
*0048*Fault finding on a power                Il n'est pas recommand{        

supply of an amateur                   de proc{der au d{pannage de          

transmitter while the supply           l'alimentation d'un {metteur         

is operating is not a                  amateur avec cet {metteur en         
recommended technique because          fonctionnement pour ne pas           

of the risk of :                       risquer :                            
                                                                            
+(1) electric shock                     (1) des chocs {lectriques            
                                                                            
(2) damaging the transmitter           (2) d'endommager                     
                                           l'{metteur                       
                                                                            
(3) overmodulation                     (3) de cr{er de la                   
                                           surmodulation                    
                                                                            
(4) blowing the fuse                   (4) de fondre les fusibles           
                                                                            
*0049*The mains frequency is :                La fr{quence du secteur        
                                       est de :                             
                                                                            
+(1) 60 Hz                              (1) 60 Hz                            
                                                                            
(2) 100 Hz                             (2) 100 Hz                           
                                                                            
(3) 110 Hz                             (3) 110 Hz                           
                                                                            
(4) 240 Hz                             (4) 240 Hz                           
                                                                            
*0050*On mains operated power                 Sur une alimentation           

supplies, the ground wire              fonctionnant @ partir du             

should be connected to the             secteur, le fil de terre doit        

metal chassis of the power             e^tre raccord{ au cha^ssis           

supply.  This ensures, in case         m{tallique de l'alimentation.        

there is a fault in the power          Cette pratique permet de             

supply, that the chassis               s'assurer qu'en cas de d{faut        
does :                                 de fonctionnement de                 
                                       l'alimentation, le cha^ssis :        
                                                                            
+(1) not develop a high                 (1) ne risque pas de                 

    voltage compared to the                prendre un potentiel {lev{       

    ground                                 par rapport @ la terre           
                                                                            
(2) not become conductive to           (2) ne devient pas                   

    prevent electric shock                 conducteur pour {viter les       
                                           chocs {lectriques                
                                                                            
(3) become conductive to               (3) devient conducteur pour          

    prevent electric shock                 {viter les chocs                 
                                           {lectriques                      
                                                                            
(4) develop a high voltage             (4) prend un potentiel               

    compared to the ground                 {lev{ par rapport @ la           
                                           terre                            
                                                                            
       


TUCoPS is optimized to look best in Firefox® on a widescreen monitor (1440x900 or better).
Site design & layout copyright © 1986-2014 AOH